Apilaartartut pisiarsinnaanngilagut

Autor: Andreas Hollinek

Uagut naajatut akeqanngivugut,
Naajat pisiarsinnaanngilavut.

Uagut terianniatut akeqanngivugut,
Terianniat pisiarsinnaanngilavut.

Uagut apilaartartutut akeqanngivugut,
Apilaartartut pisiarsinnaanngilagut.
Aammali pisiarigaluaraanni,
Assani iluani tammartarput.

Uagut akeqqatitaaq aqqusaartartutut,
sorsuttunngitsutut pinnata.

Foto © Andreas Hollinek

Übersetzung aus dem Grönländischen (Kalaallisut) ins Deutsche

Wir sind frei wie die Möwen,
Möwen kann man nicht kaufen.

Wir sind frei wie Polarfüchse,
Polarfüchse kann man nicht kaufen.

Wir sind frei wie fallende Schneeflocken,
Schneeflocken kann man nicht kaufen.
Doch wenn man sie kauft,
zergehen sie einem in der Hand.

Wir sind wahrhaft frei wie Wanderer,
nicht unfrei wie Krieger.

Verlagsservice der novum publishing gmbh

Viele Autoren sind enttäuscht, wenn sie ihr Werk einem Verlag anbieten und dieser ablehnt oder nicht reagiert. Wir sind der Meinung, dass jedes gute Manuskript eine faire Chance haben soll. Der novum pro Verlag freut sich über jedes einlangende Manuskript. Vorgangsweise für eine Einreichung: auf A4 Papier ausgedruckt, CD mit Word-Dokument, E-Mail mit Word-Dokument. Unbedingt beisteuern: komplettes Manuskript, Name und Anschrift, ggf. Pseudonym, Telefonnummer, E-Mail, ggf. Abbildungen; idealerweise plus Exposé. Nach Eintreffen der Unterlagen erhalten Sie eine Eingangsbestätigung. Website: www.novumverlag.at. Infos und Kontakt: lektorat@novumverlag.com.

[Werbung/PR]

See also

• Andreas Hollinek
• Fühlmal
• Gedichte, Prosagedichte, Lyrik
• Kreativität
• Lebendige Prosa
• Schreiben / Verlagsservice für Autoren und solche, die es werden wollen
• Verlag finden für die Veröffentlichung eigener Werke